DAGENS SKJØNNHET
Vil du høre en hemmelighet, Severine?
- Jeg elsker deg mer og mer hver dag. - Jeg også, Pierre.
Du er den eneste jeg har.
- Men... - Men hva?
Jeg også skulle ønske at alt var perfekt.
- At du ikke var så kald... - Ikke snakk om det.
Jeg mente ikke å såre deg.
- Jeg føler så mye ømhet. - Hva skal jeg med ømhet?
Noen ganger er du virkelig slem.
Tilgi meg-
Stopp-
- Kom ut. - Hvorfor? Hva er det?
- Kom ut, sa jeg! - Hvorfor det?
'Kom! - SIipp.
- Kom her! - Slipp meg!
Kom!
Slipp meg!
Gjør som jeg sa.
Hva er det De gjør?
Slipp meg!
Svin!
Slipp!
Det er ikke min skyld.
Du har rett. Jeg skal forklare alt.
Bare kom igjen. La henne få seg en omgang.
Det er hans skyld også.
Jeg kan forklare alt.
Klapp igjen, madame! Ellers slår jeg.
Hold opp!
Vær så snill, si at de skal slippe meg!
Hjelp!
Hold kjeft, din tøyte!
Kom.
Trekk.
Jeg dreper deg hvis du roper.
Vær så snill. Jeg ber om tilgivelse.
Fra bunnen av hjertet.
Pierre!
Ikke slipp ut kattene.
Det holder. Nå er hun Deres.
- Pierre, jeg elsker deg. - Fort.
Pierre!
Hva tenker du på?
Jeg tenkte på deg.
På oss.
Vi var på tur i en karosse.
Enda den karossen?
Jeg har lyst til å kysse deg.
- Du skal opp tidlig. - Hvorfor det?
- For å pakke koffertene. - Skal vi reise?
- Ja. - Hvor da?
Det er en overraskelse for å feire bryllupsdagen.
Vår lykke har allerede vart et år.
Og solen fra den gang...
Sykehuset da?
Jeg har tenkt å glemme det i noen dager. Bare tenke på deg.
- Lykkelig? - Ja, særlig når du er her.
Jeg har lyst til å se deg hvert minutt.
Nei, ikke nå.
Hvil deg.
God natt.
Pierre...
Ja.
Tilgi meg-
Du er så snill, så overbærende, men...
Det gjør ikke noe. Sov.
Kommer du i kveld?
Jeg vet ikke. George legger seg så tidlig.
Kom alene, da vel. Det skal visst bli snø.
Jeg har lyst til å gå til magnetisøren. Han gjør mirakler.
- Han får ikke meg til å sovne. - Det er ikke en hypnotisør.
Magnetisøren viser oss lyset. Hypnotisøren viser oss ned i mørket.
Vi sees i kveld!
- Ha det. - Ha det.
Hva er klokken?
Fem. Bare gå hvis du kjeder deg.
Man kjeder seg aldri i en bar.
Det er ikke som en kirke der man sitter alene med sin sjel.
La meg si deg noe hyggelig.
Jeg elsker deg.
Takk.
Sårene dine gror så fort.
Hold opp!
- Hun sitter sammen med Husson. - Han har sett oss.
Hva har du imot ham? Han er interessant.
Synes du? Jeg liker ikke blikket hans.
Kom.
- God kveld. - Hei.
Jeg så dere gikk arm i arm.
Det var en glede å se. Akkurat som et nygift par.
- Sikkert litt latterlig. - Nei da, det var betryggende.
Som noe man ser hver dag.
Men du Pierre, du gjør meg urolig. Du gir meg dårlig samvittighet.
Vi er så forskjellige.
Det er ikke ofte man treffer sånne som deg.
Jeg mener det.
Takk skal du ha.
Se der! Hva går man ikke glipp av.
- Kjenner du dem? - Nei.
Er det det viktigste?
Alt annet er bagateller og bortkastet tid.
Du burde ta det opp med en spesialist.
Han er rik og lat. Det er hans to hovedsykdommer.
Og så revejakt.
Men ellers er jeg svak for de fattige, for arbeiderne.
Jeg tenker på dem når det snør, uten pels, uten håp, uten noe.
Du er tiltrekkende, Severine.
Dine komplimenter er for subtile. Ti stille.
Du ber om det umulige.
Jeg har vært her i tre timer. Hodepinen er på vei.
Er det kaldt ute?
- Nei, ganske mildt. - Jeg går en tur før det blir mørkt.
- Vi sees etterpå, Renée. - Vi sees.
God tur.
En morsom fyr.
Han er merkelig.
Verre enn som så.
- Hvordan går det med Husson? - Bare bra.
- Sees dere? - Ja, dessverre. Ikke spør mer.
- Husker du Henriette? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har hørt...
Hun arbeider i en slags salong.
- Hva? - Ja, en bordell.
Flere ganger i uken.
Hva...
Tenk deg det! Henriette!
Hun likner ikke deg akkurat...
Jo da, men...
Tenk deg det. En kvinne som deg og meg.
Kan du tenke deg henne med de mennene?
Man får ikke velge på sånne steder.
Gamle, unge, stygge, pene...
Selv med den man elsker, kan det være vanskelig nok.
Med ukjente må det være forferdelig.
Finnes det sånne steder ennå?
Unnskyld, mine damer.
Men det er sikkert. Det kan jeg garantere.
Ikke akkurat like elegant som før krigen.
Lyktene er borte.
Men tro meg...
Jeg vet om minst seks stykker.
På grunn av jobben.
Jeg har kjørt drosje i tjue år. Jeg har sett alt.
Jeg har blitt overfalt to ganger.
Men jeg greier meg.
Hva er det?
Her er vi.
- Det er kommet blomster. - Takk.
- Hvem har sendt dem? - Mr. Husson.
Hvorfor har De satt dem her?
Jeg skal hente gulvkluten.
Det gjør ikke noe. Vannet var rent.
Hva er det med meg?
Séverine, kom her!
Kommer du, eller ikke?
- Har du mye igjen? - Jeg er snart ferdig.
Kan jeg spørre deg om noe dumt?
Gjør som du vil.
Før du traff meg... Gikk du ofte på bordell?
Bordell?
Nei, ikke så ofte. Interesserer det deg?
Alt om deg interesserer meg.
Jeg trodde ikke det fantes lenger.
Jo, men de er hemmelige.
Hvordan foregår det?
- Ser du ikke at jeg jobber. - Vær så snill...
Man går inn. Der står damene. Man velger én.
Du er sammen med henne i en halv time.
Etterpå er du trist hele resten av dagen.
Sånn er det.
- Semen retentum venenum est... - Hold opp.
Ikke snakk mer om det.
Hva er det med deg?
Du har aldri vært sånn før.
- Hva er det? - Jeg er bare trett og sint.
- Gå og legg deg. - Ja.
God natt.
- Skal jeg være med? - Nei.
Jo, sitt hos meg til jeg sovner.
Du blir aldri voksen.
Jeg orker ikke å spille.
- Går du? - Nei, jeg venter inne.
- Hei, hvordan har du det? - Hei.
- Du er her ikke ofte. - Nei, det er sant.
Vi sees.
Den mystiske Henriette.
Kvinnen med to ansikter.
Et dobbeltliv. Virkelig interessant.
- Har Renée fortalt det? - Ja.
- Men hvorfor? - For penger, rett og slett.
De fleste kvinner som selger seg gjør det for penger.
Det var hyggelig å treffe deg i dag.
Jeg skjønner ikke.
Det er verdens eldste yrke. l dag bruker de telefon.
Men det er sjeldnere med slike kvinner idag.
Ja, det vet vel du...
Jeg pleide å bruke det før i tiden.
En helt spesiell atmosfære. Bare kuede kvinner.
Jeg husker et hus i nærheten av operaen...
Og særlig hos Anaïs.
Cité Jean de Saumur nr. 11. Jeg har gode minner derfra.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Cute pulsion, som engelskmennene sier.
Små, ubetydelige drifter...
Jeg har lyst til å treffe deg en dag. Uten din mann.
Jeg liker Pierre, men jeg foretrekker at han ikke kommer.
Madame Anaïs, cité Jean de Saumur nr. 11.
Corpus Domini nostri.
Jesus Christi custodiate in vitam eternam, amen.
Corpus Domini nostri.
Jesus Christi custodiate in vitam eternam, amen.
Amen.
Séverine, Séverine!
Hva er det?
Hva gjelder det?
- Kan jeg få snakke med Dem. - Kom inn.
God dag.
Er det De som...
Jeg er madame Anaïs.
Jeg ville gjerne vite om...
Kom inn. La oss snakke sammen.
Sett Dem.
- Vil De ha noe? - Nei takk.
- En sigarett? - Jeg røyker ikke.
Ikke vær engstelig. Føl Dem som hjemme.
Jeg vil gjerne hjelpe Dem.
De er så snill og ung. Akkurat det folk liker her.
Det er alltid litt vanskelig i begynnelsen.
Hvem har ikke vært i pengeknipe?
Halvparten til Dem og halvparten til meg.
Jeg har jo utgifter.
Tusen takk, men nå må jeg gå.
De er litt skremt, ser jeg.
Er det første gangen?
Det er ikke så vanskelig.
Kollegene er ikke kommet ennå.
De holder på å miste knappen.
- Når vil De begynne? - Jeg vet ikke.
-I dag? - Kanskje.
Men bare om ettermiddagen.
Jeg må gå klokken fem. Helt sikkert.
Fra to til fem er bra.
Husk å være presis, ellers blir vi bare uvenner.
Jeg lover at De kan gå klokken fem.
- Unnskyld meg. - Da venter jeg Dem klokken to.
Hva er det? Noe galt?
Nei da, jeg var i nærheten. Jeg fikk lyst til å se deg.
- Jeg trodde at du ikke likte sykehus. - Det gjør jeg ikke.
Jeg orker ikke være alene. Jeg inviterer deg på lunsj.
Jeg skal spise med sjefen.
- Jeg sa det i morges. - Ja, det er sant...
Jeg beklager.
- Husk at vi skal ut med Fevrets i kveld. - Ja.
- Unnskyld at jeg forstyrret deg. - Forstyrret...
Jeg skal prøve å komme tidlig hjem.
Pierre...
Jeg trodde ikke De ville komme.
De gikk så plutselig i sted.
Jeg trodde jeg hadde skremt Dem. Kom inn.
De kan heng fra Dem her.
To av kollegene er allerede kommet. Mathilde og Charlotte.
Veldig snille.
Jeg vil bare ha veloppdragne jenter. Og med godt humør.
Man skal ha det gøy på arbeidet.
Jeg ble nødt til å avskjedige Maïté. En pen jente.
Men hun var altfor vulgær. Det var synd.
Kommer De?
Hva heter De?
Jeg vil ikke...
Ikke Deres riktige navn...
Tror De jeg heter Anaïs?
La oss feire at De er her.
- Nei takk. - Jo da.
Et lite kirsebær i litt alkohol.
Vi må finne på et fornavn. Noe kokett...
Som det er lett å huske.
La oss prøve å finne på noe sammen.
Det er Mr. Adolphe. En av våre beste kunder.
Han er veldig morsom.
Jeg har et forslag.
- Hva med Belle de Jour? - Belle de Jour?
- De kommer jo bare om dagen. - Hvis De vil...
De virker nervøs.
Slapp av.
Klokken fem er De ute. Ikke vær redd.
Har De noen som venter på Dem?
En kjæreste?
En mann?
De behøver ikke fortelle meg noe.
Kyss meg.
- Noe å drikke! - Jentene er tørste.
Vent her.
Anaïs!
En ny? Og så gjemmer du henne?
Ta henne med hit. Ellers henter jeg henne selv.
Belle...
Det er en morsom fyr.
En godteriprodusent. Han har fabrikker i Bordeaux.
Han tjener millioner.
Jeg får aldri sove hvis jeg ikke har vært her først.
I Brussel traff jeg en negresse. Det ble litt av en fest.
- Dette er Belle de Jour. - Hei.
- Hei.
Gardinet skal være fortrukket.
Jeg hilser deg, klokken er 14.45.
Ta et glass champagne med oss.
Anaïs! En flaske! Så det knaller!
Riktig. Nyheter skal alltid feires.
Jeg tror nesten De luktet det...
Hils på hverandre. Jeg kommer straks.
Pallas!
Vakker jente.
- Bare godt kjøtt. Alt kan spises. - Hun er altfor fornem.
Det er jo nettopp derfor.
Din gris!
Du får aldri nok. Litt av en type.
Så fin den var.
Men den må kunne åpnes i én bevegelse.
- Ikke sant, Adolphe? - Nei, slett ikke. Det der er nydelig.
Hun er distingvert. Akkurat som jeg liker.
Du har lovet meg en presang...
- Kan du ikke kjøpe en sånn? - Jeg er ikke Rothschild.
Så synd.
Lekkert snitt!
Og de detaljene... Fantastisk.
Det er lett å kle seg når man har penger.
Eleganse får man ikke for penger.
Her kommer champagne.
Endelig litt drivstoff!
Slipp! Det der er mannsarbeid.
Jeg er verdensmester i å få det til å sprute.
Han har lang erfaring.
Jeg liker skinke-mat
Jeg liker pølse-mat
Men jeg liker enda mer et par pene lår...
Sånn!
Sånn ja! Den er for varm.
Mer enn åtte grader blir champagne til te.
Hadde jeg visst det, ville jeg satt den i kjøleskapet.
- Du visste at jeg kom. - Jeg visste ikke om Belle de Jour.
La oss skåle for det viktigste: for meg!
Og for Belle de Jour.
Hver sin gang.
Den er litt lunken.
Å, jeg holdt på å glemme...
Jeg har en liten presang til deg.
- Vær så god. - Hva er det?
Vent og se.
Takk.
Han har alltid med seg noe nytt.
Lenge leve lykken...
Jeg er sånn! Jeg elsker livet!
Nå?
Belle de Jour...
Er du sur?
Hva er det?
Nå skal du se.
Vi skal nok få det godt sammen. Det lover jeg.
- Hva er det med henne? - Vent litt.
Ikke vær så brå. Det er første gangen.
- Det er bare noe de sier. - Det er sant.
- Hvem tror hun at hun er? - Hun er ny.
Første dag og allerede populær.
Adolphe er en litt enkel mann. Ikke vær redd.
Bare gjør det han ber om.
- Jeg "Tå gå _ - Hva?
Har du tenkt å holde på sånn lenge?
Ikke glem hvor du er.
Ja, madame.
La oss være alene.
Må jeg ta fram pisken?
Så...
Hei.
Lukk døra.
Kom hit.
Jeg hev ut de andre, så blir det mer intimt.
Nå...
Så det er første gangen?
Vær forsiktig.
Nytter ikke å lyve til meg. Jeg har nese for sånt.
Det er jo ikke noe å skamme seg over.
Men ikke kom og fortell at du er jomfru?
Det får vi jo se.
Hva?
Er det meg du er redd for?
Skremmer jeg deg?
Du må se å bli vant til meg.
Du slipper ikke unna på den måten!
Hvem tror du at du er, din lille hore?
Først får du meg på kroken, og så snur du meg ryggen.
Nå har det vart lenge nok.
Sånn.
Sånn ja.
Det er bedre.
Du liker kanskje den litt kraftige måten.
- Kløver knekt. - Kløver knekt.
- Han tar seg tid, monsieur Adolphe. - Som alltid.
Søren og...
Séverine! Hvor er du?
Er du klar?
Der var du.
Hva er det? Er du dårlig?
Er du syk?
Du har ikke feber.
- Skal jeg ringe etter en lege? - Nei da.
Jeg sovnet. Jeg hadde så vondt i hodet.
Jeg tok en aspirin og et bad. Det går nok over.
- Hva er klokken? - Sent.
Jeg ringer til Fevret og avlyser.
- Du kan jo gå. - Nei.
Jeg vil heller være her. Og dessuten har jeg mye arbeid.
Hvil deg. God natt.
Er suppen ferdig?
Den er iskald. Jeg greier ikke å varme den opp.
Pleier man å gi navn til okser?
Selvfølgelig. De fleste her heter Anger.
Bortsett fra den siste. Den heter Bot.
- Hva er klokken? - Mellom to og fem.
Ikke senere enn fem.
- Hvordan har din kone det? - Bare bra.
- Hvor er hun? - Der borte.
- Vil du hilse på henne? - Gjerne.
Hvordan går det, ditt svin?
Har du det bra, ditt ludder?
- Gamle tøs! - Drittsekk!
- Skjøge! - Avskum!
Hore!
Fristerinne!
Ludder!
Pierre! Vær så snill! Jeg elsker deg.
Hva vil du?
Jeg ville...
Få tilbake jobben?
Og så forsvinne i en uke uten ett ord.
- Unnskyld... - Vi bruker ikke amatører her.
- De kan gå på gata. - Vær så snill.
Du er heldig det er meg.
De fleste andre ville ha hevet deg ut.
Men jeg erfor snill.
- Har du tenkt å være seriøs? - Ja.
Kommer du hver dag?
Ja, men bare til klokken fem.
Ja vel.
God dag, madame. Så godt å se Dem.
- Hei. - Hei.
- Belle de Jour, hvordan går det? - Bare bra.
- Du dro din vei. - Hvorfor kom du ikke før?
Jeg kunne ikke.
- Jeg skal ta kåpen. - Takk.
Den var fin!
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Kan jeg få låne den på søndag? Du får den igjen på mandag.
Jeg har ikke lyst å si nei, men det blir vanskelig.
Dessverre...
Det gjør ikke noe.
Carducci! Man har da råd til alt.
Hvem er du?
- Synes du det er trist å være her? - Nei.
Jeg er nødt på grunn av min forlovede. Han kan ikke jobbe mer.
Han vet at jeg jobber her. Jeg er veldig glad i ham.
Jeg kunne jo finne en annen jobb.
- Og tjene hvor mye? - Ja, det var det...
Vi venter professoren i dag.
Jeg skal presentere deg for ham. Du er akkurat hans type.
Hvem er det?
En kvinnelege. Veldig berømt.
Han har pasienter i hele verden.
Han var i København for to måneder siden.
Der kommer han.
- Forklar henne... - Ja, madame.
Vi trenger lys.
Det er ikke vanskelig. Hvis alle var som ham...
Vi har en ny en.
De kommer til å like henne. Litt Sjenert, men...
- En virkelig aristokrat. - Ja så?
Send det inn.
Kom inn.
- Hva gjør De? - Jeg bare...
Har hun ikke forklart det? Kle på Dem!
Kom inn.
- Grevinnen ringte på meg. - Ja.
Er ikke grevinnen tilfreds?
Nei...
Nei.
- Madame Anaïs! - Ja.
De passer bedre på kjøkkenet.
Hun forstår ingenting. Send inn Charlotte.
Med en gang.
Kom.
- Charlotte! - Ja.
Inn til professoren.
Jeg skal bare kle av meg.
Inn her. Det var da ikke noe vanskelig.
Kom hit.
Se hva Charlotte gjør. Men ikke la dem høre noe.
Kom inn.
- Grevinnen har ringt på meg? - Ja, Victor.
Er ikke grevinnen tilfreds?
De gjør bare dumheter.
Ja, det er sant. Jeg innrømmer det.
Men grevinnen er så god, så snill. Så vakker.
Frekkas!
Se her.
Er De blind? Kan De ikke se?
Støv over alt.
Der også.
Jeg har knust en vase.
En vase? Jeg orker ikke mer. De er avskjediget.
Nei, vær så snill. Behold meg!
La meg få være her. La meg få betale for meg.
- Ikke ennå, Charlotte. - Unnskyld.
Grevinnen kan straffe meg.
Hun kan slå meg. Men ikke avskjedige meg.
- Hva gjør De? Ekling! _ - Ingenting... Jeg gjør ingenting.
Jeg holder meg på avstand.
Jeg burde ikke si det. Det er en hemmelighet.
- Jeg elsker Dem. - Hva?
Jeg elsker Dem.
Jeg sier at jeg...
Jeg sier at jeg elsker Dem.
Tramp på meg-
Spytt. Tramp meg i ansiktet.
Motbydelige gris! Jeg skal nok lære Dem.
Jeg sier jo at jeg elsker Dem.
Grevinnen...
Slå hardere.
Kom, vi har en kunde.
Fikk du sett noe?
Hva synes du?
Hvordan kan man synke så dypt?
Jeg synes det er motbydelig.
Nei takk, ikke jeg.
Og henne?
Er det ok?
Hva er det?
"Credit card. Geisha club."
Nei, det fungerer ikke her. Pengen
Sånn ja.
Nei, nei! Ikke redd...
- Har du vært flink? - Ja, mamma.
- Har du vært snill? - Ja.
Hils på tante. Vis henne karakterboken.
Hei, Cathy.
- Hei, tante. - Går det bra?
Får jeg se karakterboken.
- Hilser du ikke på meg? - Hei, frøken Mathilde.
Hei.
Blir du med på sirkus på søndag?
- Ble du glad? - Ja.
Sju i historie, ni i resitasjon. Veldig bra.
Madame Anaïs!
- Madame Anaïs! - Hva?
Professoren trenger et blekkhus.
- Hva er det? - Han trenger et blekkhus.
Et blekkhus?
Jeg har ikke noe blekkhus.
- Gå og gjør leksene dine. - Ja, mamma.
Jeg også ville ha vært redd ham.
Det må være skrekkelig.
Hva vet du om det, Pallas?
- Tillater De? - Vær så god.
Takk.
- Frøken eller fru? - Frøken.
Godt.
- Hva heter De? - Belle de Jour.
Å, så vakkert.
Jeg hadde en katt som het Belle de l'Ombre.
Er De ofte her?
I tankene, hver dag.
En vakker formiddag, ikke sant?
Jo, det er sant.
Ingenting gleder meg mer enn høstsolen.
En svart sol.
En svart sol?
De er elegant.
Takk.
Setter De pris på penger?
Ja.
Jeg gir Dem meget hvis De blir med hjem.
- Hjem? - Ikke misforstå.
Det dreier seg om en religiøs seremoni.
En vakker seremoni som er viktig for meg.
Jeg er egentlig av en annen tid.
En tid da man hadde ærefrykt for døden.
Det ville gjøre meg lykkelig om De kom.
Det er akkurat Dem jeg leter etter.
Jeg bor en time fra Paris.
Her er kortet mitt.
Jeg henter Dem på stasjonen.
Ta på dette.
Hva skal vi egentlig?
Ikke vær redd.
Alle de som har vært her tidligere ønsker å komme tilbake.
Greven er krevende når det gjelder akkurat dette.
Følg meg-
Denne veien.
Jeg har tatt med kirsebærblomster.
Du var så glad i dem.
Så vakker du er.
Huden din er vakrere enn ellers.
Håret ditt er mykere.
Min elskede datter.
Ansiktet ditt er kaldt.
Husker du at vi lekte sammen i går.
Vi lo og sang.
Nå ligger du her. Du sier ingenting. Du rører deg ikke.
Jeg ber om tilgivelse.
Det var ikke min skyld. Jeg elsket deg for høyt.
Skal jeg slippe inn kattene?
Til helvete med kattene!
Vi er alene.
Dørene er låst.
Nå,
vil du aldri mer åpne øynene.
Kroppen er stiv.
Mark eter seg inn i hjertet ditt.
Det lukter av visne blomster.
Har De ikke gått ennå?
Det regner og...
Og hva så?
Ut herfra! Ut med Dem!
- Er du snart ferdig? - Jeg kommer.
Skal jeg sove hos deg?
Det er så synd at du ikke kommer oftere.
Jeg skal gjøre det. Jeg trenger tid.
Jeg har alltid følelsen av å trenge meg på.
Nei, det er ikke det.
Jeg har mer og mer lyst til å være hos deg.
Jeg er ikke redd lenger.
Jeg føler at jeg kjenner deg bedre når vi er sammen.
Jeg elsker deg høyere for hver dag.
- God dag. - God dag.
Er fruen hjemme?
- Hvem kan jeg melde? - Mr. Husson.
Mr. Husson er her.
Si at jeg ikke er hjemme.
På gjensyn, frøken. Takk.
Så pen du er, Séverine.
La oss være oppriktige. Jeg har lyst å skrive et brev.
Det ville glede meg.
Aksepterer du?
- Det er mange mennesker her. - Bra.
- Jeg må gi deg kvitteringen. - Det håper jeg, da.
- Med denne? - Ja.
Hva gjør de?
Ingenting. De leker. Bare se selv.
Nei, fortell meg.
- Han har en liten konvolutt. - Ja?
Det er en liten pakke med blomsterfrø.
Jeg skjønner.
Herald Tribune.
New York Herald Tribune.
Jeg skal få en.
- Hvilken etasje? - Fjerde.
Unnskyld.
Hva gjør dere?
Hjelp!
Ikke noe tull! Opp med deg!
Fort deg!
Hippolyte! Tenk det...
Hei, Anaïs. Kan vi få komme inn?
Selvfølgelig.
Den veien.
Det er Hippolyte.
- Lemursien? - Ja.
Jeg hadde håpet vi var kvitt ham.
De er to. Jeg vet ikke hvem den andre er.
- Hvem er Hippolyte? - Vanskelig å si. En rar fyr.
- Når han har penger, så flyter det. - Men ellers må han ha alt gratis.
Kom, jenter. Alle tre.
- Og datteren din? - Bare bra.
- Får man kile henne litt? - Jeg vet ikke.
- Hun må bli ferdig med studiene. - Fabelaktig.
Ingen grunn til å klage.
- Hei. - Hei.
- God dag, Hippolyte. - God dag, Hippolyte.
Hva sa du?
- Går det bra? - Ja takk. Og med Dem?
Det kunne vært verre.
Det er lenge siden De har vært her.
- Vi har savnet Dem. - Ja så?
- Hvor har De vært? - På reise. l New York.
Forretningsreise.
Sett tre flasker i kjøleskapet. Tre gode.
Den beste.
Det jeg savner mest når jeg er i utlandet, er Champagne.
Jeg har tatt med den venn.
Han skal ha den beste behandling.
Selvfølgelig, Hippolyte.
Når vi blir alene skal jeg fortelle Dem en historie.
- Jeg orker ikke noe mer. - Stakkars Dem.
Flytt deg. Du er tung.
Og så da?
Og du klør. Flytt deg, du også.
Men du, kom hit litt.
Jaså...
La meg få henne.
Ta henne, gutt. Hvis det er så viktig. Og ha det hyggelig.
Takk.
Jeg kunne ha drept min egen far for mindre.
Men vennskap er viktigst.
Man krangler ikke om una zorra.
- Han virker sjenert. - Sjenert er ikke rette ord.
Champagnen er klar. Er dere ikke tørste?
- Hva heter du? - Belle de Jour.
Hva mer?
Ikke noe.
Er du redd meg?
Jeg vil vite hva du heter.
Belle de Jour.
Er det fordi du ikke er her om natten, kanskje?
Fine støvler.
Hva har skjedd med tennene dine?
Ett eneste slag.
- Sjenerer det deg? - Nei.
Så få opp farten. Jeg har liten tid.
- Hvor gammel er du? -23.
- Har du noen som beskytter deg? - Hva mener du?
- Er du ledig? - Nei.
Tjener du godt? Greier du deg?
- Ja, men... - Ikke lyv.
Det er veldig stygt.
Nei, ikke ta av deg strømpene.
Jeg ble nesten kvalt av en jente en gang.
Stakkars henne.
Hvis du vil, så får du det gratis.
Helt normalt.
Jeg kjenner mange som ønsker seg det du får nå.
Men du vil ikke si hva du heter.
Du er ikke akkurat skravlete.
Heldigvis. Jenter som snakker er slitsomt.
Ikke så verst.
Synd at du bare har to.
Få se.
Snu deg.
Hva er det merket?
Fødselsmerke.
Faen. Det orker jeg ikke.
Kle på deg-
Ikke helt kald. Som vanlig.
- Leser De engelsk, nå? - Jeg, nei.
- Hvem da? - Spiller det noen rolle?
Aberfan lnquiry accused...
Slutt!
Ta den med inn på rommet. Jeg kommer.
Den andre er til Marcel.
Hvem er han egentlig?
Han har reddet livet mitt. Han er som en sønn.
Ellers ville jeg ikke ha latt ham få blondinen.
- Hvor kommer hun fra? - Belle de Jour?
Ja. Har hun mange kunder?
Alle kommer til henne.
Hun er stilig, og så...
Hva?
- Det er en perle? - En perle?
- Una perla. - Ja.
Jeg trodde du ville gå.
Jeg er glad for at jeg ble her.
Jeg kan si det nå. Jeg liker deg.
Se på hånden min. Den skjelver.
Hva er det?
- Et knappehull. - Et knivstikk?
Kanskje.
Hvorfor er du her?
Ikke spør.
Jeg vil gjerne bli helt til i kveld, men jeg kan ikke.
Jeg liker deg også, Marcel.
- Kommer du tilbake? - Kanskje.
- Hvis du mangler penger... - Penger?
Det er ikke det jeg mangler.
Du skremmer meg.
- Du kjeder deg. - Jeg kjeder meg ikke.
Jeg har bare lyst til å dra til Paris.
Du kan fortelle meg alt. Absolutt alt.
Men det er noe du skjuler.
Kan du ikke fortelle meg det? Jeg kan hjelpe deg.
Fortelle deg hva?
At du elsker en annen.
- En annen enn deg? - Ja.
Det er ikke mulig.
Jeg ville ha denne lille ferien for å se om noe knytter deg til Paris.
Jeg hadde rett. Du vil helst tilbake.
Men det er særlig denne... Denne avstanden.
Du er aldri nær meg.
Tilgi meg-
Det er sikkert min feil.
Tror du at jeg ikke kan elske deg?
Ja.
Jeg kan ikke forklare det.
Det er så mye jeg trenger å forstå selv.
Ting som handler om meg.
Det er ikke nytelse jeg føler for deg.
Det er enda sterkere.
Du tror meg ikke, men jeg har aldri følt meg så nær deg.
Vil du hjem til Paris?
Jeg kjeder meg ikke.
Vi kan godt være en uke til.
Nei, vi drar i morgen. Jeg også vil helst hjem.
På gjensyn.
Problemer?
Jeg har sett folk forelsket, men ikke sånn.
Hold OPP-
Du oppfører deg som en idiot, ikke som en mann.
Hvordan går det?
Vi ventet dere torsdag.
Ja vel.
Neste gang venter vi ikke. OK?
- Vi holdt på å ikke komme i dag heller. - Jaså?
Denne inflasjonen har vart lenge nok.
Dere begynner å irritere. Du og han med stokken.
Ikke noe bråk.
Gå utenfor hvis dere skal slåss.
Hold kjeft.
Pulveret. Jeg vet at du har det på deg.
Da skal vi ikke holde på dere mer.
Vi sees.
Som du vil.
Pierrot! Et glass!
Hvor skal du?
- Ringe. - Enda en gang?
For et strev disse damene.
De sier noe!
Er han forelsket?
Det har kostet ham mye, men han vil ikke høre.
Hallo, Anaïs? Det er Marcel.
Noe nytt?
Når da?
Er det sant?
Jeg kommer.
"Han bar sin far på ryggen." Seks bokstaver.
Den andre er en I.
"Eldst." Med T til slutt.
Ja, riktig. Det kommer ofte i kryssord.
Belle, det er ham. Han venter.
Hei, hvordan går det?
Hvor har du vært? Hvorfor dro du din vei?
Jeg måtte reise bort i noen dager.
- Jeg skal forklare. - Jeg skal også forklare.
Jeg skal gi deg min underskrift.
Ikke i ansiktet.
Ikke rør...
En gang til, så går jeg. Og du ser meg ikke igjen.
OK for denne gangen.
Jeg har savnet deg.
Jeg burde ikke si det, men jeg har ventet på deg.
Jeg vil treffe deg oftere.
Om natten også.
- Er det ikke nok at jeg kommer hver dag? - Nei.
- Jeg er ikke ledig. - Det blåser jeg i.
Jeg forstår ingenting.
- Det virker som om du liker meg. - Veldig.
Men det er ikke nok.
Er det han andre du elsker?
Så hvorfor er du her?
Jeg vet ikke. Det er to forskjellige ting.
Hvor skal vi spise?
Vi finner et sted på veien.
- Jeg kommer tilbake ved tre-tiden. - Ja vel.
Du er så forandret. Jeg kjenner deg ikke igjen.
- Det er så godt å se deg smile. - Ja, jeg har det bedre.
Jeg har aldri sett deg sånn.
- Tenk om... - Hva?
Tenk om du kom med en stor nyhet en dag.
- Hva snakker du om? - Det vet du godt.
Det jeg ønsker mest av alt. Et barn.
- Hva ser du på? - Ingenting.
Dette apparatet. Jeg vet ikke hvorfor. Det er rart.
- Det er da ikke rart. - Nei, du har rett.
Kom, jenter. Vi har en gammel venn på besøk.
Kom igjen. Litt mer energisk.
Ja da, dere er pene.
Du smigrer meg.
Monsieur! Å, jeg husker Dem.
Og jeg drømmer om Dem også noen ganger.
Det er ikke bra.
- Nei. - Jo da. For min skyld.
Takk.
- God dag, damer. Sett dere. - Takk.
La meg presentere Mathilde, Charlotte og Belle de Jour.
"Belle de Jour"? Originalt.
De vil kanskje friske Dem opp litt?
Senere.
Ingenting er forandret hos Anaïs. Fremdeles den samme vennlige atmosfæren.
De samme gardinene.
Hvor ble det av dyretemmeren?
Å... Jeg vet ikke. Har ikke hørt noe.
Er varmen på fullt?
De har ikke forandret Dem.
Og lenestolen.
Det snødde...
Den samme duften. Helt spesiell.
Alltid sjasmin.
Jeg håper De har litt tid.
Hele livet. Jeg har mye fritid.
Vel.
Jeg vil være alene med Belle de Jour.
Nei, jeg vil ikke.
Hva slags oppførsel er det? Det er klart du skal.
Hun er veldig snill.
Bare litt nervøs av og til.
Er du fornøyd?
Du visste at jeg var her.
Du tar feil.
Det er din skyld. Det var du som ga meg adressen.
- Du tar feil. - Jeg roper.
Jeg roper og hopper ut av vinduet.
Er det din seng?
Du er motbydelig!
Ja, det er min seng! Hva mer vil du vite?
Du liker å bli ydmyket. Ikke jeg.
Ikke si noe til Pierre.
Pierre? Jeg beundrer ham bare mer og mer.
Ikke si noe. Vær så snill.
Prøv å forstå meg.
Jeg er fortapt. Alt skjer uten at jeg gjør noe.
Det er ikke min feil. Jeg kan ikke si nei.
Jeg vet at jeg må betale for alt dette en dag.
Men jeg kan ikke leve uten.
Du kan jo gjøre hva du vil med meg.
Ikke nå, i alle fall.
Det var din tekkelighet jeg var tiltrukket av.
Du var konen til en speidergutt.
Men der har du forandret deg.
Jeg har prinsipper. Jeg er ikke som du.
Men jeg skal ikke si noe til Pierre.
Jeg kjenner flere som vil treffe deg. Jeg kan sende flere kunder.
Jeg beklager denne svakheten. Men jeg har virkelig ikke lyst.
En annen dag, kanskje.
Men jeg skal ikke kaste bort tiden din.
Det er ikke til deg. Kjøp litt sjokolade til Pierre.
På gjensyn.
Ferdige? Gå!
Klare.
Skyt!
- Har han gått allerede? - Ja.
Kan jeg få et ord med deg?
Av gårde med deg.
Jeg må gå.
- Når? - Nå.
- Men du kommer tilbake... - Nei.
Hva?
Du kunne ha sagt fra tidligere. Har du det ikke bra her?
Jo da, veldig. Men...
Jeg skjønner.
Marcel...
Han var her for tre minutter siden. Illsint.
Han holdt på å gå inn til dere.
Det er noe som ikke stemmer.
Er han vanskelig?
Vil ha deg for seg selv? Dag og natt?
Ja.
Sånn er det alltid med menn.
Du har rett, du bør slutte.
Det kan ende galt en dag.
Men jeg kommer til å savne deg.
Kvinner som deg...
- Vi forstår hverandre. - Ja, det er sant.
Hold meg underrettet. Ring en gang i blant.
Det vil glede meg.
- Har du ikke en hemmelig adresse? - Nei.
Nei vel. Hva mer kan jeg si?
Det er en mann her som ønsker å treffe Dem.
- Meg? - Ja.
Hvem er det?
Jeg vet ikke. Men han sier at det haster.
God dag.
- Har De med katalogen? - Ja.
Sett Dem. Takk, Maria.
Det var ikke dumt.
Fint fengsel, dette her.
Hva vil du? Er du helt gal?
Du kommer jo ikke til Anaïs.
Så jeg tenkte: "Nå drar jeg på besøk for å se hvordan hun har det."
- Hvordan fant du meg? - Helt enkelt.
Er det mannen din?
Sympatisk ansikt.
Sikkert mye bedre enn meg.
- Vær så snill å gå. - Ikke vær redd.
Jeg skal ikke skape vanskeligheter.
Jeg ville bare vite hvorfor du dro.
- Hører du? - Hysj! Hushjelpen hører deg.
Du må gå. Han kommer snart.
Ikke før er jeg kommet, så vil du ha meg ut.
- Hva vil du? - Treffe deg igjen.
Nei! Det er umulig. Jeg drar aldri tilbake dit.
Du får tre dager.
Finn på en unnskyldning.
Jeg venter på Hôtel du Bois i rue Fromantin.
Du blir hele natten.
Det er umulig.
Ja vel. Da venter jeg på ham her.
Jeg har mye å fortelle ham.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo.
Det er du som tvinger meg.
Det er kanskje like godt.
Jeg må fortelle det.
- Er det sant? - Ja, han ville jo fått vite det.
En av våre venner så meg der.
Jeg vil ut av dette.
Utmerket. Da venter vi sammen.
Så får han det med to stemmer.
Det gjør ikke meg noe.
Vær så snill å gå! Han kommer snart!
Ta det med ro.
Jeg skal gå.
Jeg trodde ikke på deg, men nå forstår jeg.
Her har vi hinderet!
På gjensyn, Séverine.
Traff du henne?
Ja. La meg få bilen.
- Hvor skal du? - Jeg trenger den.
La meg få bilen. Kom deg ut.
Hva pønsker du på nå?
Ut, sa jeg!
Nå er det nok, gutt.
Du kommer deg ikke unna så lett!
Noe nytt?
Morderen er død. Politiet er usikker.
Enten skjøt de feil mann, eller så var han gal.
Hvem var han?
En fra gatemiljøet. Det var ikke hans første mord.
- Og Sérizy? - Umulig å si ennå.
Konen hans sitter på venteværelset.
Hvordan går det?
Vi vet ingenting ennå. Men jeg tar ansvaret.
- Kan jeg få se ham? - Nei, han er i koma.
I morgen, kanskje.
Gå heller hjem og hvil Dem.
Vi holder Dem underrettet time for time.
Takk.
Ikke vær bekymret.
Kom. Jeg blir med deg hjem.
Jeg har sendt Maria ut for å kjøpe avisene.
Så kan jeg lese det du vil høre.
Maria er veldig snill og oppofrende. Hun er glad i deg.
Alle spør etter deg.
Det går framover. Legen er optimistisk.
Du har gjort store framskritt.
Særlig øynene.
Det er rart, men...
Jeg har sluttet å drømme siden ulykken.
Det er tid for dråpene.
Mr. Husson. Han ønsker å treffe monsieur.
Jeg kommer.
Hei, Séverine. Beklager at jeg forstyrrer.
Vil du treffe Pierre?
Et lite øyeblikk bare.
Han kan ikke snakke. Han er...
Ja, jeg vet det.
Jeg beklager at jeg ikke korn før.
Jeg setter pris på Pierre, men jeg har vært på reise.
Det var en pen kjole.
Du likner en ungdomskolejente.
- Hva vil du snakke med Pierre om? - Alt jeg vet om deg.
Hva?
Ta det med ro.
Han vet at han er lam, helt avhengig av deg.
Han skammer seg for han tror du er uskyldig.
Det er derfor jeg vil fortelle ham alt.
Han blir sikkert ulykkelig, men jeg gjør ham en tjeneste.
Etter det kan ingen si at jeg er en grusom mann.
Følg meg inn.
Han er der.
Ønsker du å være til stede under samtalen?
Hei, Pierre.
Pierre?
Hva tenker du på?
Jeg tenkte på deg.
Jeg er tørst.
- Skal jeg be om is? - Nei, det er ikke nødvendig.
Jeg tror jeg kan ta to uker i februar.
- Skal vi dra på fjellet? - Hvis du har lyst.
Hører du?